93 Gedichte aus drei Jahrhunderten Aufzeichnungen zur Musik, Yueji
Gedichte zur Qin Aus dem Buch der Lieder, Shi Jing Aus Laozi, Dào
Jing Gedichte zum Yangsheng-das Leben pflegen CD Eine Auswahl der
Gedichte ist auf der beiliegenden CD rezitiert: in Deutsch von
Manfred Dahmer und in Chinesisch von Xú Lóngfei. Dadurch erhält der
Hörer, der Leser, dem die chinesische Sprache bisher"chinesisch"
vorkam, auch einen Eindruck vom original. Im Anhang findet sich die
Pinyin-Umschrift der chinesischen Texte zum leichteren "Mitlesen".
So erhalten wir zumindest eine kleine Ahnung, mit welchem
Klangreichtum, welcher Dichte und welcher elementaren Musikalität
die klassische chinesische Sprache zu faszinieren vermag. 234
Seiten 22,5 x 15 cm , gebunden mit CD Art.-Nr.: ISBN
978-3-88136-241-2(241-x) 35,00 EUR Erfahren Sie mehr
In emphatischen Gedichten wird die chinesische Musik besungen
und Musikalität mit ihren stringenten Rhythmen, wie sie die
chinesischen Originale auszeichnet, prägt auch die meisten
Übersetzungen.
Neben der Darstellung des Qigong wird auf seine Entwicklung in
den letzten Jahrzehnten eingegangen. Sie gleicht in ihrer Bewegung
zwischen Abkehr von und Rückkehr zu den alten chinesischen
Traditionen einem Pendel, dessen Schwingungen gleichzeitig Chinas
bewegte Suche zwischen Tradition und Moderne versinnbildlichen.
Catherine Despeux stellt Vorläufer, Geschichte und verschiedene
Versionen der Karte zur Kultivierung der Vollkommenheit dar.
Detailliert erklärt sie die Texte und Bildelemente der Karte und
enthüllt deren Symbolik. So erschließt sich die innere Welt des
Menschen als Widerspiegelung des großen Kosmos.